1 00:00:06,840 --> 00:00:15,890 Gratulálok az érettségihez. 2 00:00:40,540 --> 00:00:42,830 Csak felejtsd el, Kujo. 3 00:00:53,630 --> 00:00:57,300 - Nyitva van. - A fenébe! Rögtön! 4 00:01:28,500 --> 00:01:32,880 Asahi középiskolai diplomaosztó ünnepség 5 00:01:39,680 --> 00:01:41,140 - Taxi. - Várj, seggfej! 6 00:01:44,680 --> 00:01:45,810 Várj, seggfej! 7 00:01:46,060 --> 00:01:47,269 Menj, menj! 8 00:01:47,270 --> 00:01:49,400 - Hová? - Csak menj innen! 9 00:01:50,440 --> 00:01:53,780 - Siess, menj! - Meghaltál! 10 00:01:55,240 --> 00:01:56,910 Ne veszítsd el őt! 11 00:01:57,240 --> 00:01:59,070 Menj és kapd el. 12 00:02:00,410 --> 00:02:03,290 - Gyere vissza, te szar! - Meghaltál! 13 00:02:12,130 --> 00:02:15,380 Micsoda vesztes. Teljes vesztes. 14 00:02:16,380 --> 00:02:18,470 - Nézz rá. - Micsoda idióta. 15 00:02:29,060 --> 00:02:30,520 Szar! 16 00:02:32,770 --> 00:02:35,690 Ne bámuld Kujót, ki fogja verni a szart. 17 00:02:37,070 --> 00:02:38,740 Rossz kedélye van. 18 00:02:39,610 --> 00:02:43,120 - Akkor mi van. - Akkor mi van? 19 00:02:49,830 --> 00:02:53,550 Olyan átkozottul lassú. 20 00:02:54,050 --> 00:02:55,630 Ó, rád foglak. 21 00:02:57,130 --> 00:02:58,260 Meg akarsz halni? 22 00:03:02,010 --> 00:03:03,890 Lépj közelebb, Kujo. 23 00:03:05,970 --> 00:03:08,430 Felejts el, menj be. elviszem. 24 00:03:09,640 --> 00:03:11,480 Még mindig félénk a kamera? 25 00:03:12,230 --> 00:03:15,110 Néhány srác egyszerűen nem akarja emlékezni a szép napokra. 26 00:03:16,190 --> 00:03:17,240 Micsoda pazarlás. 27 00:03:21,110 --> 00:03:25,700 tessék. Mondjuk sajtot. 28 00:03:35,380 --> 00:03:37,259 - Itt vagyunk. - Hú, ez magas. 29 00:03:37,260 --> 00:03:37,840 Ez rossz. 30 00:03:38,090 --> 00:03:40,009 A fenébe, meg fogsz halni. 31 00:03:40,010 --> 00:03:40,680 Szép kilátás, mi? 32 00:03:40,840 --> 00:03:41,840 Nem olyan jó. 33 00:03:43,600 --> 00:03:44,760 Szent ég 34 00:03:45,010 --> 00:03:46,429 Hori, nem hiszem, hogy ezt kellene tenned. 35 00:03:46,430 --> 00:03:48,389 - Látod ezt, Kujo? - Dehogyis, haver. 36 00:03:48,390 --> 00:03:49,640 Itt nem tapsolhatsz. 37 00:03:50,480 --> 00:03:52,440 nem akarom. Szó sem lehet róla. 38 00:03:52,980 --> 00:03:54,610 Lehetőség sincs tapsolni. 39 00:03:59,150 --> 00:04:00,150 átmegyek 40 00:04:01,150 --> 00:04:03,950 - Én is átmegyek. - Én is. 41 00:04:18,050 --> 00:04:21,260 Basszus, ez magas. 42 00:04:23,470 --> 00:04:24,680 Csirke szart. 43 00:04:27,930 --> 00:04:28,930 Kész? 44 00:04:29,270 --> 00:04:30,350 Igen. 45 00:04:35,810 --> 00:04:36,810 Egy! 46 00:04:38,650 --> 00:04:39,690 Ah, ijesztő! 47 00:04:43,740 --> 00:04:44,740 Két! 48 00:04:46,030 --> 00:04:47,030 Ijedős! 49 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Három! 50 00:04:58,540 --> 00:04:59,540 Négy! 51 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Öt! 52 00:05:09,640 --> 00:05:10,640 Hat! 53 00:05:16,810 --> 00:05:17,810 Hét! 54 00:07:48,630 --> 00:07:56,350 KÉK TAVASZ 55 00:08:08,650 --> 00:08:10,030 8 taps – Kujo 56 00:08:10,900 --> 00:08:12,200 Hú, 8 alkalom nevetséges. 57 00:08:13,360 --> 00:08:16,370 Most Kujo a főnök. Milyen vicces. 58 00:08:19,790 --> 00:08:23,370 Aki a legtöbbet tapsol, az uralkodik. Ez a mi szabályunk. 59 00:08:24,580 --> 00:08:27,710 Hurrá Kujo, a főnök. 60 00:08:28,210 --> 00:08:29,210 Ez egy húzás. 61 00:08:33,340 --> 00:08:37,350 A fenébe is. Kujo Soha nem fogsz főnökösködni velem! 62 00:08:44,600 --> 00:08:50,030 Mi? Mit akarsz, kurva? 63 00:08:52,200 --> 00:08:53,990 Mit akarsz, te kurva? 64 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 mi a fenét akarsz? 65 00:09:01,790 --> 00:09:03,540 Engedj el, seggfej. 66 00:09:04,670 --> 00:09:07,960 Azt mondtam, engedj el. Engedj el, a fenébe! 67 00:09:09,250 --> 00:09:12,630 Szia te kicsi... 68 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 Basszus, ez takony... 69 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 jól vagy? 70 00:09:24,140 --> 00:09:26,440 Ez a Kujo különlegessége, az orrcsavar. 71 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 ez tetszik. 72 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 jól vagy? 73 00:09:30,440 --> 00:09:35,030 Hori, jól vagy? jól vagy? 74 00:09:39,120 --> 00:09:41,159 Ma a születéséről számolunk be... 75 00:09:41,160 --> 00:09:47,499 a harcos klánok és a Kamakura társadalom... 76 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Kérsz egy kicsit? 77 00:10:25,160 --> 00:10:27,870 Aoki, ne fáradj azzal, hogy felébreszd a Szellemet. 78 00:10:29,170 --> 00:10:31,670 Miért? Ez nem igazságos. 79 00:10:34,090 --> 00:10:35,339 Ez az osztályidő. 80 00:10:35,340 --> 00:10:37,760 Nézd, ki beszél. Ráadásul beteg is. 81 00:10:39,140 --> 00:10:42,100 Edd meg ebédnél! Ebéd! 82 00:10:47,480 --> 00:10:48,940 A helyében otthagynám az iskolát. 83 00:11:25,180 --> 00:11:26,180 Szia. 84 00:11:32,690 --> 00:11:34,020 A srác kibújik belőlem. 85 00:11:34,480 --> 00:11:36,980 Hallotta, hogy eltörte Hori orrát. 86 00:11:37,610 --> 00:11:38,940 Az a hír, hogy most ő a főnök. 87 00:11:40,320 --> 00:11:41,950 Több, mint egy komor korcs. 88 00:11:42,450 --> 00:11:44,120 Ő csak egy majom, egy totális nerd. 89 00:11:45,490 --> 00:11:49,290 Pokoli osztályba járunk. Ijesztő szar. 90 00:12:17,860 --> 00:12:19,030 Mit rajzolsz, Kujo? 91 00:12:24,070 --> 00:12:25,780 Mi az? Ki az? 92 00:12:26,950 --> 00:12:28,830 - Nem tudom. - Nem tudom? 93 00:12:31,290 --> 00:12:32,290 Nem tudom. 94 00:12:34,710 --> 00:12:35,710 Nem tudom? 95 00:12:37,960 --> 00:12:40,760 Egyre hűvösebb. Menjünk melegedni. 96 00:12:44,890 --> 00:12:46,600 Gyerünk, elmondhatod, igaz? 97 00:12:58,860 --> 00:13:00,820 Leo, ő Kujo. Ne bámulj. 98 00:13:13,580 --> 00:13:17,080 Nézd meg azokat a juniorokat. Még csak tiszteletet sem adhatok neked. 99 00:13:18,460 --> 00:13:19,960 Ne izgulj ennyire. 100 00:13:20,630 --> 00:13:23,380 Miért vagy ilyen hidegvérű? 101 00:13:23,840 --> 00:13:26,550 Ha valaki beszél baszd meg őket. 102 00:13:27,550 --> 00:13:31,270 Csak egy csomó idióta. Egyik nap lefagyasztjuk őket. 103 00:13:32,220 --> 00:13:34,230 Meg kell mutatnod nekik, haver. 104 00:13:35,600 --> 00:13:36,980 Mit mutass meg? 105 00:13:38,940 --> 00:13:42,820 Hogy te vagy a főnök, Kujo. Ne hagyd, hogy dugjanak veled. 106 00:13:43,530 --> 00:13:47,490 Kicsit ki van szállva erre. Főnök voltál a középiskolában. 107 00:13:47,820 --> 00:13:49,700 Nem erre gondoltam. 108 00:13:49,870 --> 00:13:51,289 Jobban tennéd, tényleg. 109 00:13:51,290 --> 00:13:53,040 Mondtam, hogy nem erre gondolok. 110 00:13:58,170 --> 00:14:00,460 Kujo, te komolyan jó vagy a fociban. 111 00:14:03,960 --> 00:14:07,640 Bejutnál a nemzetiek közé ha a csapat többi tagja jó volt. 112 00:14:09,220 --> 00:14:10,640 Már nem érdekel a győzelem. 113 00:14:12,600 --> 00:14:15,940 Céloznod kell a világot színpadon, mint Nakata. 114 00:14:17,390 --> 00:14:18,900 Megint vezet engem... 115 00:14:20,440 --> 00:14:22,610 Csak én csatlakoztam a csapathoz mert te kértél rá. 116 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 mi újság? 117 00:14:29,820 --> 00:14:31,990 Srácok, sikerülni fog a baseball nemzetiek? 118 00:14:32,240 --> 00:14:34,120 Vesztettünk, csak nézem őket a tévében. 119 00:14:41,130 --> 00:14:46,010 Jaj, a francba, az orrom... még mindig fáj. 120 00:14:46,340 --> 00:14:49,220 Jól vagy, Hori? 121 00:14:55,140 --> 00:14:58,730 Kujo's Turf 122 00:15:08,030 --> 00:15:12,580 Tehát amikor a szórványok összeütköznek emberekbe az utcán 123 00:15:13,080 --> 00:15:17,580 tanácstalanok, hogy kik ők... 124 00:15:27,420 --> 00:15:29,430 Ki fogsz dobni. 125 00:15:29,630 --> 00:15:31,050 Bárcsak elégethetném őket. 126 00:15:44,270 --> 00:15:46,190 Erősen nyomd le, vagy nem fog hangot hallani. 127 00:15:46,570 --> 00:15:49,360 A zsinór berozsdásodott. Fájtak az ujjaim. 128 00:15:50,820 --> 00:15:51,820 Tea? 129 00:15:52,740 --> 00:15:54,700 - Elmegyünk a boltba. - Oké. 130 00:15:55,490 --> 00:15:56,830 Vegyük az elejétől. 131 00:16:08,510 --> 00:16:10,760 Ember, fáj a hasam... 132 00:16:12,430 --> 00:16:13,890 Rossz időzítés, mint mindig. 133 00:16:15,390 --> 00:16:17,060 Adj egy papírt, Yukio. 134 00:16:20,390 --> 00:16:22,560 A 4. emeleti bódék összetörtek. Próbáld ki a 3. emeletet. 135 00:16:22,770 --> 00:16:23,770 Értem. 136 00:16:28,940 --> 00:16:30,280 Yoshimura! 137 00:16:34,950 --> 00:16:35,950 Igen? 138 00:16:36,200 --> 00:16:38,540 Yoshimura, menj, vegyél nekem gitárhúrokat! 139 00:16:38,990 --> 00:16:41,370 - Elektromos? - Klasszikus. 140 00:16:42,290 --> 00:16:43,290 Értem. 141 00:16:47,170 --> 00:16:50,090 Mondd, Aoki a gofered? 142 00:16:50,260 --> 00:16:51,510 Megint felülről. 143 00:16:52,010 --> 00:16:54,640 Mióta ismerem nedvesek voltak a füle mögött. 144 00:16:56,300 --> 00:16:58,220 Gyerekkorod óta, mi? 145 00:17:00,390 --> 00:17:01,430 Jó fickó. 146 00:17:02,520 --> 00:17:05,690 Nem tudom, elhiszem-e. 147 00:17:07,860 --> 00:17:09,400 Nincsenek más barátaim. 148 00:17:10,110 --> 00:17:12,490 Szerintem ez a te személyiséged ez a probléma. 149 00:17:15,700 --> 00:17:16,700 Talán. 150 00:17:40,850 --> 00:17:44,520 - Ti, gyerekek, el fogtok bukni. - Milyen durva. 151 00:17:46,230 --> 00:17:49,480 Ha megtesszük, kiesünk. 152 00:17:50,520 --> 00:17:51,520 Jól fogunk érettségizni. 153 00:17:52,320 --> 00:17:54,820 Ki szeretné próbálni virágtermesztést? 154 00:17:57,570 --> 00:17:59,450 Kétlem, hogy virágoznának. 155 00:18:01,450 --> 00:18:02,660 Szó sem lehet róla. 156 00:18:03,870 --> 00:18:06,500 Fekete virágok talán. Jó lenne. 157 00:18:25,230 --> 00:18:28,440 Öntözze meg minden reggel, mindegyikőtök. 158 00:18:29,230 --> 00:18:31,770 komolyan gondolod? Micsoda húzás. 159 00:18:34,490 --> 00:18:38,320 - Milyen virág ez? - Hamarosan megtudod. 160 00:18:39,490 --> 00:18:40,490 Huh. 161 00:18:42,990 --> 00:18:46,370 - Amúgy nem fog virágozni. - Soha nem tudni. 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,060 Ó, a francba! 163 00:19:06,390 --> 00:19:09,310 Basszus, büdös! 164 00:19:11,230 --> 00:19:14,650 Öblítse le. Te szamár! Ne halmozd fel! 165 00:19:17,780 --> 00:19:21,240 Menj onnan. Nem tudsz otthon szarni, bolond! 166 00:19:22,870 --> 00:19:24,080 Büdös! 167 00:19:47,600 --> 00:19:49,059 Szóval elvesztettük a baseball meccsünket. 168 00:19:49,060 --> 00:19:50,139 Baseball? 169 00:19:50,140 --> 00:19:51,560 A nemzetieket célozta meg? 170 00:19:52,270 --> 00:19:56,690 Persze soha nem fognak draftolj, ha nem nyerünk. 171 00:19:58,280 --> 00:20:00,449 Akkor csináld. Menj, tedd meg azonnal. 172 00:20:00,450 --> 00:20:01,860 Késő, nincs érdeklődés. 173 00:20:02,200 --> 00:20:04,070 - Nincs érdeklődés? - Csak te vagy az. 174 00:20:04,870 --> 00:20:07,660 Felejtsd el, az életem most többről, mint baseballról. 175 00:20:09,870 --> 00:20:10,870 Yuck. 176 00:20:16,040 --> 00:20:17,380 mi történt veled? 177 00:20:19,840 --> 00:20:21,550 Nézz csak rá, Kujo. 178 00:20:22,800 --> 00:20:24,550 Micsoda dög. 179 00:20:25,350 --> 00:20:26,790 Mi a fene történt veled, Aoki? 180 00:20:37,820 --> 00:20:39,650 Megölöm azt az istenverte félvért! 181 00:20:47,330 --> 00:20:48,490 Állj, te kurva! 182 00:20:51,210 --> 00:20:52,540 Állj, te kurva! 183 00:21:01,050 --> 00:21:02,470 Azt mondtam állj! 184 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 Félvér! 185 00:21:16,060 --> 00:21:17,610 Várj egy kicsit... 186 00:21:22,780 --> 00:21:24,530 Mi a fasz! Megpróbálok piszkálni. 187 00:21:52,390 --> 00:21:59,860 Azt hiszed, csak azért, mert idősebb vagy... 188 00:22:38,690 --> 00:22:41,320 365 nap egy évben, biztosan lesznek ilyen napok. 189 00:22:42,860 --> 00:22:47,030 Talán átkozott vagyok. Az újévi vagyonom elszívott. 190 00:22:48,410 --> 00:22:49,870 Ennek a személyiségednek kell lennie. 191 00:22:51,950 --> 00:22:55,200 - Olyan rossz vagyok? - Jobban, mint én. 192 00:22:56,750 --> 00:22:59,120 Ez nem igazán mond sokat. 193 00:23:00,580 --> 00:23:01,790 Érettebb vagy nálam. 194 00:23:02,210 --> 00:23:04,130 Mondtam, hogy ez nem jelent semmit. 195 00:23:08,050 --> 00:23:10,720 Kicsit túl sokat vágj. Akarod, hogy sorba állítsam? 196 00:23:11,510 --> 00:23:13,260 Persze, hogy beállítod! 197 00:23:18,440 --> 00:23:20,350 Mit csinálsz a diploma megszerzése után? 198 00:23:21,690 --> 00:23:23,360 Munka? Főiskola? 199 00:23:25,230 --> 00:23:27,070 Soha nem jutunk el az egyetemre. 200 00:23:28,280 --> 00:23:29,280 Szerinted? 201 00:23:29,740 --> 00:23:32,200 Úgy értem, éppen most vágunk le, haver. 202 00:23:33,160 --> 00:23:35,330 Van egy pont. Nem valószínű, na. 203 00:23:36,790 --> 00:23:37,830 mi van veled? 204 00:23:39,330 --> 00:23:41,460 Nem tudom. 205 00:23:42,380 --> 00:23:45,670 Nem tudod? Ez rólad szól, haver! 206 00:23:46,380 --> 00:23:47,460 azt tudom. 207 00:23:49,550 --> 00:23:51,050 De egyszerűen nem tudom. 208 00:23:54,010 --> 00:23:55,010 Van egy ötletem. 209 00:23:55,560 --> 00:23:58,770 Mi lenne, ha mennénk dolgozni egy tonhalhalászhajón. 210 00:24:02,650 --> 00:24:03,650 Hoppá! 211 00:24:07,980 --> 00:24:09,320 Ott megy a Szellem. 212 00:24:13,870 --> 00:24:16,870 Valami betegsége van. Nem fog sokáig élni. 213 00:24:18,500 --> 00:24:20,330 Abba kéne hagynia az iskolát. 214 00:24:58,830 --> 00:25:00,830 - Most nem sok vizet. - Helyes. 215 00:25:07,960 --> 00:25:11,420 Nem fogsz ilyen ütemben érettségizni, Yukio. 216 00:25:13,300 --> 00:25:14,630 Mindig rosszak voltak a jegyeid. 217 00:25:16,390 --> 00:25:17,970 Most megrontotta a rekordját. 218 00:25:19,560 --> 00:25:21,350 Sírni fogod a büszke szüleidet. 219 00:25:25,400 --> 00:25:26,900 Biztosan nagyon szereted az iskolát, mi? 220 00:25:30,150 --> 00:25:32,650 Készen állsz arra, hogy jövőre ismét csatlakozz a juniorokhoz? 221 00:25:38,160 --> 00:25:39,160 mit akarsz csinálni? 222 00:25:44,660 --> 00:25:45,960 Milyen munkát szeretnél? 223 00:25:51,670 --> 00:25:55,760 Mit értesz azon, hogy "hum"? 224 00:25:57,840 --> 00:25:59,260 mit akarsz? 225 00:26:00,390 --> 00:26:02,020 Fiatal vagy, vannak álmaid, igaz? 226 00:26:08,900 --> 00:26:12,030 Hát... homályos álmok. 227 00:26:13,570 --> 00:26:14,570 Pontosan mit? 228 00:26:20,990 --> 00:26:25,040 Reménykedem a világbékében és bármi. 229 00:26:57,950 --> 00:27:00,570 Csak tudod, hogy ő volt a cseresznyefa előző életében 230 00:27:08,750 --> 00:27:12,880 Nézd, ki van itt. Kibaszottul lassú Mizuguchi. 231 00:27:20,640 --> 00:27:22,430 Ne csókolj, haver. 232 00:27:25,020 --> 00:27:26,310 mit fogsz csinálni? 233 00:27:27,520 --> 00:27:29,810 Munka? Főiskola? 234 00:27:31,730 --> 00:27:33,400 Az a sorsom, hogy csatlakozzam az Ultra Manhez. 235 00:27:37,490 --> 00:27:38,490 Ez egy részmunkaidős állás? 236 00:27:41,490 --> 00:27:42,990 Szereted az iskolát, nem? 237 00:27:45,790 --> 00:27:47,580 Igen, ez itt a mennyország. 238 00:27:50,170 --> 00:27:53,710 Huh, hát bizony nehéz kitalálni ilyen ütemben hozd ki a jövődet. 239 00:27:56,170 --> 00:27:57,170 Kár érted. 240 00:28:04,350 --> 00:28:05,430 Ez fantasztikus. 241 00:28:10,600 --> 00:28:11,980 Ez fantasztikus, egyszerűen fantasztikus. 242 00:28:12,310 --> 00:28:14,230 Félelmetes, fantasztikus. 243 00:28:28,330 --> 00:28:29,660 Nézd, ez a fürdőszobai csótány! 244 00:28:48,930 --> 00:28:49,930 Hívás. 245 00:28:51,980 --> 00:28:54,230 Piszkos egyruhás, dupla-dupla 2 bónusz, én nyerek. 246 00:28:57,940 --> 00:28:59,030 7000 ponttal tartozol nekem. 247 00:29:02,030 --> 00:29:07,240 Mi értelme nyerni a mahjongot? ha csak vesztettünk a baseballban? 248 00:29:07,950 --> 00:29:08,950 Igen uram. 249 00:29:13,620 --> 00:29:14,750 Ez volt az álmom. 250 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 Igen uram. 251 00:29:18,420 --> 00:29:20,710 Megy a nemzetiekhez minden volt számomra. 252 00:29:21,300 --> 00:29:24,680 Irány a nemzetiek! 253 00:29:27,180 --> 00:29:28,810 Ne hagyja, hogy ez magához jusson, uram. 254 00:29:31,140 --> 00:29:35,560 Meg kellett volna húznom azt a görbét, ahogy a fogó mondta nekem. 255 00:29:37,440 --> 00:29:39,320 Mindig igaza van. 256 00:29:41,530 --> 00:29:42,940 Ez volt a legjobb gyorslabdája. 257 00:29:47,070 --> 00:29:48,070 Valóban. 258 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Szia gólya... 259 00:29:56,290 --> 00:29:58,670 Ha volt egy pálya nem vehetted vissza. 260 00:29:59,790 --> 00:30:05,050 Azt hiszed, lehetséges lenne... visszavenni? 261 00:31:00,150 --> 00:31:02,399 Pályaválasztási tanácsadással csak menjen be 262 00:31:02,400 --> 00:31:04,070 és mondd el nekik, amit hallani szeretnének. 263 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Nem a te dolgod. 264 00:31:14,370 --> 00:31:18,120 Miért hagytad ki a találkozókat? 265 00:31:23,340 --> 00:31:26,840 Néhányan meg vannak őrülve, azt hiszed, kiakadsz. 266 00:31:29,590 --> 00:31:31,090 Mizuguchi főnök kedvel engem. 267 00:31:31,970 --> 00:31:34,510 Szóval szólok neked egy szót. 268 00:31:38,390 --> 00:31:41,190 Szóval a főnök... 269 00:31:42,480 --> 00:31:45,650 Azt mondta, legközelebb ezt a gyepet vegyem át. 270 00:31:47,190 --> 00:31:48,900 Akkor te lehetsz a jobb kezem. 271 00:31:51,410 --> 00:31:54,740 Átvesszük a gyepet, haver. 272 00:32:11,180 --> 00:32:12,680 Hé, mi az, tanár? 273 00:32:13,850 --> 00:32:14,890 Nem, ez semmi. 274 00:32:16,010 --> 00:32:19,060 Semmi a seggem, te idióta! Meg akarsz halni? 275 00:32:24,400 --> 00:32:26,570 A fenébe, elöl vár. 276 00:32:46,590 --> 00:32:50,550 Olyan haszontalan vagy, azt hittem, több bátorságod van. 277 00:32:52,050 --> 00:32:53,050 Adj egy lámpát. 278 00:33:06,900 --> 00:33:08,230 Szia Yoshimura! 279 00:33:10,150 --> 00:33:11,150 Mi az? 280 00:33:11,780 --> 00:33:13,780 Fuss a boltba és szerezz be néhány Home Run rudat! 281 00:33:15,070 --> 00:33:17,700 Ki fog nézni ha hoz neked? 282 00:33:18,200 --> 00:33:21,700 Beengedlek a legénységbe ha a bár, amit vásárolsz nekem... 283 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 Igen! 284 00:33:23,920 --> 00:33:26,080 Ne kérj ötleteket, Yukio. 285 00:33:26,830 --> 00:33:29,630 Nem toborozhatja be anélkül, hogy tisztázná a főnökkel 286 00:33:34,800 --> 00:33:37,430 Más történet, ha beteszem egy szót persze. 287 00:33:37,800 --> 00:33:41,180 Tudod, a főnök kedvel engem. 288 00:33:50,860 --> 00:33:51,860 Csak egy perc. Várj... 289 00:34:02,830 --> 00:34:05,540 Szia cuki! 290 00:34:07,750 --> 00:34:09,710 Mondom, a főnök csodálatos. 291 00:34:10,710 --> 00:34:13,090 A minap a parton cirkáltunk, 292 00:34:13,460 --> 00:34:15,680 Amikor észreveszi ezt a fickót egy megállóban minket bámulva. 293 00:34:16,340 --> 00:34:18,930 A fickó ebben az 50-es évek stílusában felhúzott lovas. 294 00:34:19,510 --> 00:34:22,390 Szóval kirángatja és kiveri belőle a szart. 295 00:34:22,930 --> 00:34:25,390 A srác bocsánatot kér, de nem hallgat. 296 00:34:26,020 --> 00:34:29,690 Őrület volt, haver. A fogak szétszóródtak mindenhol... 297 00:34:37,530 --> 00:34:39,240 És most máskor... 298 00:34:51,210 --> 00:34:52,550 Sziasztok! 299 00:34:54,340 --> 00:34:55,720 Van ott valaki? 300 00:35:02,010 --> 00:35:06,810 Süket vagy? Azt mondtam, egy fény... Tűz! 301 00:35:10,690 --> 00:35:11,690 Meg akarsz halni? 302 00:35:43,810 --> 00:35:45,600 Meg akarsz halni? 303 00:35:47,480 --> 00:35:51,350 Várj, várj, hé... Megmondom a főnöknek,... 304 00:36:42,740 --> 00:36:45,320 Nem fagylaltot választok. Az életemet választom. 305 00:36:46,700 --> 00:36:50,660 Mindenesetre siess. Hamarosan mind elolvadnak. 306 00:36:53,420 --> 00:36:56,840 Hé, ez a nyerő. Egy biztos, azt. 307 00:36:58,380 --> 00:37:01,670 Micsoda idióta. Ezért leszel mindig gofer. 308 00:37:03,430 --> 00:37:06,010 Ha nyertest választok, Csatlakozhatok a legénységhez. 309 00:37:08,060 --> 00:37:10,600 Soha nem kell őrködnöm vagy hozd vissza újra. 310 00:37:24,570 --> 00:37:28,200 Mi akarsz lenni ha nagy leszel, Yukio? 311 00:37:31,250 --> 00:37:32,370 Mikor nagy leszek? 312 00:37:35,170 --> 00:37:38,090 Mi akarsz lenni ha felnősz? 313 00:37:48,550 --> 00:37:49,640 Ha nagy leszek... 314 00:38:02,570 --> 00:38:05,320 Megvan a fagylaltozó, Yukio. 315 00:38:07,490 --> 00:38:09,830 - Fagylaltbár, mi? - Igen. 316 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 Tartsd meg. 317 00:38:14,120 --> 00:38:15,120 Hol van Ohta? 318 00:38:16,540 --> 00:38:17,540 Megölte. 319 00:38:20,170 --> 00:38:21,170 Ez nem menő. 320 00:39:37,540 --> 00:39:40,080 Dohányzik egy kicsit az egyetemen, Yukio-ban. 321 00:39:45,460 --> 00:39:46,840 Készen áll a következményekre? 322 00:40:01,400 --> 00:40:02,690 Béke. 323 00:40:09,990 --> 00:40:13,319 Tehát Y egyenlő X négyzet mínusz 3... 324 00:40:13,320 --> 00:40:14,620 Ez az első adott... 325 00:40:15,200 --> 00:40:18,250 Akkor... Ne nézz kifelé... 326 00:40:19,210 --> 00:40:21,580 Szóval ha ez adott... 327 00:40:21,870 --> 00:40:25,130 Engedd el. Le kell vizsgáznom! 328 00:40:26,170 --> 00:40:30,130 Azt mondtam engedj el! Le fogok érettségizni! 329 00:40:30,630 --> 00:40:34,100 Le fogok érettségizni, a fenébe is! Engedd el! 330 00:40:34,600 --> 00:40:42,020 Engedd el! Engedd el! 331 00:40:45,860 --> 00:40:50,240 Várj, várj, várj! Hé, hé, hé, Yukio! 332 00:40:50,610 --> 00:40:54,120 - Hová viszed Yukio-t?! - Oké, most nyugodj meg... 333 00:40:55,240 --> 00:40:57,580 Értjük, igen, igen... most ne mozdulj... 334 00:40:59,700 --> 00:41:01,540 Azt mondtam hagyj békén! 335 00:41:02,290 --> 00:41:09,300 Yukio! Várj, szia! Yukio! hova mész? 336 00:41:31,030 --> 00:41:32,070 Szia Kimura. 337 00:41:32,740 --> 00:41:35,030 Helló. 338 00:41:38,620 --> 00:41:39,620 A hajad megnőtt. 339 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Igen. 340 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 Elég volt az iskolából? 341 00:41:45,460 --> 00:41:48,170 Nos, futás a Yakuzával az sem könnyű, 342 00:41:49,420 --> 00:41:51,300 Az egyenruhám sosem nézett ki olyan jól rajtam. 343 00:41:53,510 --> 00:41:56,720 Hasmenésem volt ma reggel óta. 344 00:41:57,550 --> 00:41:59,510 Így hát leraktam egy szart a tanári asztalra. 345 00:42:03,520 --> 00:42:04,520 Hallottam, hogy vesztettél. 346 00:42:06,480 --> 00:42:08,520 Igen, most már csak elveszítjük. 347 00:42:11,650 --> 00:42:12,650 Szeretnél csatlakozni? 348 00:42:24,460 --> 00:42:25,460 Jó időzítés, uram. 349 00:42:34,300 --> 00:42:36,760 Ezt tartsd meg. 350 00:42:38,890 --> 00:42:39,890 Jobbra. 351 00:42:40,010 --> 00:42:42,930 Inkább jutj el a nemzetiek közé és szerezd vissza. 352 00:42:43,770 --> 00:42:44,810 Mit kap vissza? 353 00:42:46,940 --> 00:42:49,440 - A fiatalságom. - Igen, uram! 354 00:43:02,790 --> 00:43:05,080 Egész fiatalságomat a baseballon töltöttem. 355 00:43:06,250 --> 00:43:08,580 Az egyetlen célom a nemzetiek. 356 00:43:11,420 --> 00:43:15,670 Az iskola e szar lyukában, a baseball volt az egyetlen virágom. 357 00:43:18,840 --> 00:43:20,640 Az ütőmre tettem fel az életem, 358 00:43:21,930 --> 00:43:23,850 Álmaim a pályáimon. 359 00:43:25,140 --> 00:43:27,980 Nézze meg, hogyan csinálom a szellemet a baseball virágzás. 360 00:43:32,400 --> 00:43:36,900 A zúgó tömeg közepette, anyám arcának egy pillantása. 361 00:43:39,530 --> 00:43:43,530 Még egy olyan bolond is, mint én, mindig ott van, hogy szeressen. 362 00:43:46,250 --> 00:43:47,960 Mindig készen áll a mosolyra. 363 00:43:50,040 --> 00:43:52,170 Nagyon szeretlek ezért. 364 00:43:55,920 --> 00:43:59,970 Még akkor is, ha a testem összetört és minden könnyem és verejtékem kiszárad, 365 00:44:00,760 --> 00:44:02,800 Az álmaim megmaradnak, A nemzetiek. 366 00:44:06,270 --> 00:44:07,470 Nem bántam meg fiatalságomat. 367 00:44:09,180 --> 00:44:10,180 Vesztes. 368 00:44:28,660 --> 00:44:30,870 Kujo, hallottad? 369 00:44:31,500 --> 00:44:33,420 Yukio leszúrta és megölte Ohtát. 370 00:44:38,420 --> 00:44:40,670 Kujo, figyelsz? 371 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 Yoshimura. 372 00:45:27,260 --> 00:45:29,180 Ember, megváltozott. 373 00:45:32,430 --> 00:45:34,600 - Jó reggelt, uram. - Ó, szia. 374 00:45:35,350 --> 00:45:36,770 Nem! 375 00:45:51,040 --> 00:45:52,710 Iszonyatos csend lett errefelé. 376 00:45:54,870 --> 00:45:55,870 Nem igazán. 377 00:45:58,040 --> 00:45:59,420 Még mindig rengeteg a bolond. 378 00:46:09,220 --> 00:46:10,220 Megijeszt. 379 00:46:11,640 --> 00:46:12,640 Megijeszt? 380 00:46:15,440 --> 00:46:19,230 Azok az emberek, akik tudják, mit akarnak, megijesztenek. 381 00:46:57,480 --> 00:46:58,480 Hogy vagy? 382 00:47:08,820 --> 00:47:10,990 Baseball játékosok akartak 383 00:47:11,950 --> 00:47:12,950 Rendben! 384 00:47:16,500 --> 00:47:20,290 Asa High, menjünk, gyerünk, menjünk. 385 00:47:20,920 --> 00:47:24,880 Asa High, menjünk, gyerünk, menjünk. 386 00:47:44,020 --> 00:47:48,530 Itt jön Asa High... Gyerünk, hajrá! 387 00:47:54,700 --> 00:47:58,620 Hé, Kujo, hallottad? Leo 7-szer tapsolt? 388 00:48:01,080 --> 00:48:03,130 Ez a punk bolondnak tart minket. 389 00:48:03,670 --> 00:48:05,590 Le kell szorítanunk és mutasd meg nekik. 390 00:48:07,630 --> 00:48:10,380 Hogyan nézzünk szembe a gyilkos Yukio-val? és most Yakuza Kimura? 391 00:48:11,970 --> 00:48:14,180 Azzal a 2-vel mind felfuvalkodtak. 392 00:48:15,510 --> 00:48:17,640 Gyerünk, Kujo! 393 00:48:30,450 --> 00:48:31,660 Leo, igaz? 394 00:48:34,950 --> 00:48:36,410 Szóval 7-szer tapsoltál? 395 00:48:37,410 --> 00:48:40,659 Hm, nem próbálom dacolok veled vagy bármivel... 396 00:48:40,660 --> 00:48:41,750 Nyugodj meg ember. 397 00:48:43,380 --> 00:48:45,670 Tudom, hogy meg akarsz verni és viselkedj hűvösen. 398 00:48:52,380 --> 00:48:53,930 Egy! 399 00:48:56,180 --> 00:48:58,890 Minden rendben! Minden rendben! 400 00:48:59,680 --> 00:49:01,060 Két! 401 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 Három! 402 00:49:32,840 --> 00:49:37,260 Képzeld csak el, hogy egy medence van mögöttünk és nem is olyan ijesztő. 403 00:49:39,060 --> 00:49:40,310 Túl hideg az úszáshoz. 404 00:49:43,270 --> 00:49:44,390 Négy! 405 00:49:49,440 --> 00:49:50,900 Öt! 406 00:49:55,240 --> 00:49:56,280 Hat! 407 00:50:00,790 --> 00:50:01,830 Hét! 408 00:50:16,640 --> 00:50:17,760 Nyolc! 409 00:50:29,690 --> 00:50:30,690 Megrémült? 410 00:50:32,190 --> 00:50:35,240 Mindegy, fogd be! 411 00:50:40,620 --> 00:50:43,830 Szó sem lehet róla. Nem tudod megtenni. 412 00:50:45,660 --> 00:50:46,960 túl messze van. 413 00:50:50,170 --> 00:50:51,250 Félek, igaz? 414 00:50:51,630 --> 00:50:53,920 Kuss! Legyen csendben. 415 00:50:56,800 --> 00:50:57,800 Szó sem lehet róla. 416 00:51:00,300 --> 00:51:01,720 Kilenc! 417 00:51:08,270 --> 00:51:09,810 Mama! 418 00:51:15,740 --> 00:51:18,660 Segíts, lezuhanok! 419 00:51:25,700 --> 00:51:27,040 Segítsen! 420 00:51:55,070 --> 00:51:58,400 Jaj, hagyd abba, vágd ki! 421 00:52:00,280 --> 00:52:03,990 Leo, ki a fenét csinál szerinted az vagy, mi? 422 00:52:07,700 --> 00:52:09,660 Halj meg, kurva! 423 00:52:11,120 --> 00:52:12,750 Te punk szamár! 424 00:52:16,760 --> 00:52:18,300 Te áttört kurva! 425 00:52:20,970 --> 00:52:22,510 Meghal! 426 00:52:29,730 --> 00:52:31,520 Halj meg, te kurva! 427 00:52:36,860 --> 00:52:38,940 megöllek! 428 00:52:39,900 --> 00:52:43,030 Halj meg, te kurva, halj meg! 429 00:52:47,950 --> 00:52:51,460 Kujo, hova mész? Még nem végeztünk vele. 430 00:52:52,170 --> 00:52:54,130 Ne támaszkodj rám mindenben. 431 00:52:54,880 --> 00:52:56,750 A juniorokat magad is meg tudod oldani. 432 00:53:01,470 --> 00:53:02,680 Ki a fasz vagy te! 433 00:53:32,500 --> 00:53:37,590 Tehát Y tartománya egyenlő... 434 00:53:37,750 --> 00:53:47,750 2x 3 X I felett... 435 00:54:03,820 --> 00:54:11,160 Elnézést a tegnapért -Aoki 436 00:54:26,510 --> 00:54:27,510 Hé! 437 00:54:30,390 --> 00:54:33,930 Kujo, Kujo, megint késő? 438 00:54:35,600 --> 00:54:38,480 Ez a Mindig késő Kujo, megint későn. 439 00:54:41,020 --> 00:54:42,360 Na mindegy, vissza az osztályba... 440 00:54:47,610 --> 00:54:49,990 Kujo, elnézést a tegnapért. 441 00:54:54,160 --> 00:54:55,160 Elnézést. 442 00:54:59,580 --> 00:55:00,840 Menjünk a boltba, mi? 443 00:55:03,340 --> 00:55:04,340 Szia Kujo... 444 00:55:18,600 --> 00:55:20,480 Aoki, Aoki... 445 00:55:21,940 --> 00:55:23,570 Nézd, Kujo, Aoki megy valahova... 446 00:55:24,820 --> 00:55:25,820 Aoki 447 00:55:26,070 --> 00:55:29,570 Oké szamár, ott megy az alacsony kulcsú Aoki... 448 00:55:31,280 --> 00:55:32,700 Na mindegy, vissza az osztályba... 449 00:55:35,790 --> 00:55:39,540 Szia Baba! Baba! 450 00:55:44,300 --> 00:55:45,550 Szia Aoki. 451 00:55:47,010 --> 00:55:49,550 Menj és vegyél nekem néhány Home Run rudat. 452 00:55:57,680 --> 00:56:01,980 Mi? Te csirke szar... Te Kujo goferje vagy, igaz? 453 00:56:02,690 --> 00:56:04,770 Kujo haverok vagyok, szóval gyerünk... 454 00:56:09,700 --> 00:56:10,700 Ki az a Kujo? 455 00:56:27,460 --> 00:56:30,260 Ő csak egy lekezelő fasz! 456 00:57:22,190 --> 00:57:23,190 Aoki? 457 00:57:53,470 --> 00:57:56,220 Várj, Hori... 458 00:57:59,850 --> 00:58:01,680 A szemem... nem látok. 459 00:58:04,020 --> 00:58:06,310 Hori. Menj innen. 460 00:58:06,690 --> 00:58:09,270 Nem, komolyan. Mit tegyek? 461 00:58:10,610 --> 00:58:12,610 Ez rossz. 462 00:58:13,530 --> 00:58:14,610 Igazán? Igen. 463 00:58:45,770 --> 00:58:49,059 Ne tedd. Anya ezt adta nekem könyveket vásárolni vele. 464 00:58:49,060 --> 00:58:55,570 Képregényeket kell vennem. Kérlek, add vissza... 465 00:59:06,750 --> 00:59:10,080 - Siess fel a segged. - Engedj el. 466 00:59:10,290 --> 00:59:14,420 Gyerünk, mozgasd. mi a fene... 467 00:59:19,010 --> 00:59:21,390 Jaj! Hazafutás! 468 01:01:25,050 --> 01:01:31,140 Aoki's Turf 469 01:01:46,870 --> 01:01:50,200 Lásd I. oldal 3 Én, a bíró itt, 470 01:01:51,250 --> 01:02:00,420 És a paraszti osztályok... 471 01:03:47,030 --> 01:03:48,820 Ki a fasznak képzeled magad! 472 01:03:50,700 --> 01:03:52,330 Hagyd abba a szart beszélni! 473 01:03:54,830 --> 01:03:56,290 Ki bízta meg a vezetést! 474 01:03:58,250 --> 01:03:59,500 miről beszélsz? 475 01:04:01,880 --> 01:04:03,500 Halj meg seggfej! 476 01:04:27,320 --> 01:04:29,359 Ha nem tetszik menj innen! 477 01:04:29,360 --> 01:04:31,490 Szeretek itt lenni, te seggfej! 478 01:04:32,110 --> 01:04:33,620 Akkor maradj, amíg meg nem halsz! 479 01:04:34,160 --> 01:04:35,990 Pokollá fogom tenni a földön! 480 01:04:36,580 --> 01:04:37,870 Nem teheted meg! 481 01:04:42,500 --> 01:04:44,380 Megteszek valamit, amit te nem tudsz. 482 01:05:35,140 --> 01:05:36,760 - Helló. - Szia. 483 01:05:36,970 --> 01:05:38,560 Öhm, véletlenül az lennél... 484 01:05:38,720 --> 01:05:43,640 kapcsolatban áll egy Aoki nevű idős emberrel? 485 01:05:45,020 --> 01:05:47,190 Mi a pokolban? Melyik suliból vagy? 486 01:05:47,900 --> 01:05:50,400 Iskola? Ez az én iskolám 487 01:05:52,280 --> 01:05:53,280 Falcon 488 01:05:53,530 --> 01:05:57,280 Elnézést, ezt nem értem. Amúgy hülyén nézel ki. 489 01:05:57,450 --> 01:05:58,699 Sólyom? Mi a... 490 01:05:58,700 --> 01:06:01,370 Ez egy nemzetközi iskola... 491 01:06:01,580 --> 01:06:04,580 Nemzetközi vagy bármi más, kit érdekel? Ez Japán. 492 01:06:04,790 --> 01:06:06,919 - És ez a mi iskolánk. - Igaz. 493 01:06:06,920 --> 01:06:10,500 Úgy értem, mi van ezzel a biciklivel? Milyen színű ez? 494 01:06:41,540 --> 01:06:45,370 Aoki, megvan a Home Run... bárok... 495 01:07:13,730 --> 01:07:16,400 "Ha boldog vagy és tudod, tapsolja össze a kezét. 496 01:07:19,820 --> 01:07:22,620 Ha boldog vagy és tudod, tapsolja össze a kezét. 497 01:07:28,120 --> 01:07:31,880 Ha boldog vagy és tudod, és tényleg meg akarod mutatni, 498 01:07:32,040 --> 01:07:34,920 Ha boldog vagy és tudod, tapsoljon kezet... 499 01:07:44,930 --> 01:07:46,390 Az volt az álmom, hogy pilóta legyek. 500 01:08:36,780 --> 01:08:37,820 jól vagy? 501 01:08:39,530 --> 01:08:42,200 Csak lassan, nagyon lassan 502 01:08:42,870 --> 01:08:43,870 Legyen óvatos. 503 01:09:19,400 --> 01:09:21,490 Aoki a barátod? 504 01:09:22,490 --> 01:09:24,950 Vagy egy volt barát? 505 01:09:27,280 --> 01:09:29,450 Az emberek akkor változnak, amikor változnak. 506 01:09:32,330 --> 01:09:33,330 Igen. 507 01:09:34,830 --> 01:09:37,420 Valamivel, amivel születtél. Nem lehet segíteni. 508 01:09:42,380 --> 01:09:43,800 A virágok kiszáradtak... 509 01:09:46,260 --> 01:09:47,760 Újra virágozni fognak. 510 01:09:50,470 --> 01:09:52,060 De minden virág kiszárad... 511 01:09:57,110 --> 01:09:58,360 arra gondolok... 512 01:10:00,400 --> 01:10:01,530 abbahagyni az iskolát. 513 01:10:05,740 --> 01:10:08,030 Minden nap öntözi őket? 514 01:10:14,460 --> 01:10:15,670 tanár úr, 515 01:10:18,170 --> 01:10:20,300 nincs néhány virág, amely soha nem virágzik? 516 01:10:27,850 --> 01:10:29,560 A virágok virágozni valók, 517 01:10:32,730 --> 01:10:34,190 hogy ne száradjon ki. 518 01:10:36,980 --> 01:10:39,270 Ezt választom, hogy higgyek. 519 01:10:40,610 --> 01:10:44,110 Ez egy nagyon fontos dolog. 520 01:11:00,040 --> 01:11:01,040 Kujo. 521 01:11:27,200 --> 01:11:28,320 megyek haza. 522 01:11:31,530 --> 01:11:32,700 Vigyázz magadra. 523 01:13:46,590 --> 01:13:52,130 Jó reggelt! Jó reggelt! 524 01:14:55,990 --> 01:14:57,870 Egy! 525 01:15:03,950 --> 01:15:05,540 Két! 526 01:15:18,300 --> 01:15:19,850 Három! 527 01:15:25,480 --> 01:15:26,600 Négy! 528 01:15:38,780 --> 01:15:40,490 Öt! 529 01:16:02,640 --> 01:16:04,890 Ő az új osztálytársad, Kujo. 530 01:16:05,430 --> 01:16:07,430 Mindenki legyen kedves hozzá, oké? 531 01:16:09,270 --> 01:16:11,150 Aoki vagyok. Örülök, hogy találkoztunk! 532 01:16:12,230 --> 01:16:13,360 Köszi 533 01:16:14,400 --> 01:16:17,030 Játsszunk dodge labdát. Nem szórakoztató csak nézni. 534 01:16:18,900 --> 01:16:19,910 Rendben. 535 01:16:29,670 --> 01:16:32,920 Én 3 tapsolok: Aoki 536 01:16:42,680 --> 01:16:45,260 Hat! 537 01:16:49,350 --> 01:16:53,650 Kujo, vigyél magaddal, kérlek? 538 01:17:30,520 --> 01:17:31,270 Aoki! 539 01:17:31,480 --> 01:17:36,150 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...! 540 01:18:40,670 --> 01:18:47,010 Kujo játszott Ryûhei Matsuda 541 01:18:47,300 --> 01:18:53,770 Aoki játszott Hirofumi Arai 542 01:18:54,020 --> 01:19:00,440 Yukio-t SôsukeTakaoka alakítja Kimurát Yûsuke Ohshiba alakítja 543 01:19:00,690 --> 01:19:06,910 Otat YutaYamazaki Yoshimura alakítja Shûgo Oshinari gólya, akit Takashi Tsukamoto alakít 544 01:21:53,570 --> 01:21:59,490 Író/rendező: Toshiaki Toyoda